Deutsche Regelübersetzung

Warpy · Posted: Sat Jul 01, 2006 12:32 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Ja,"Panzerung" und dann "Panzerbrechend" hört sich besser an.

Nur mal organisatorisch: Wir müssten dann ein Wörterbuch erstellen, welches für alle ß“bersetzer und Korrekturleser verbindlich ist, sonst kommt es zur totalen Verwirrung der Leser!

BlackLegion · Posted: Sat Jul 01, 2006 3:29 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Dafür wird das ja alles von einer Person noch mal korrekturgelesen.

Warpy · Posted: Sat Jul 01, 2006 3:48 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Klaro, deswegen habe ich ja diese Liste aufgestellt.

Morg · Posted: Tue Jul 04, 2006 7:39 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Sorry, ich habe gerade einen wichtigen Termin auf den ich mich vorbereiten muss. Vor Dienstag naechster Woche wird der naechste Teil nicht fertig.

BlackLegion · Posted: Mon Jul 10, 2006 7:47 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Habt ihr eigentlich shcon die Befehle übersetzt? Hie rmal meien Vorschläge:

Actiointest = Kommandotest (Handlungstest hört sich einfach doof an)

Engage = Vorrücken
Double = Doppel? , Laufschritt? (hätte da gerne etwas wohlklingenderes)
March = Marsch, Marschieren
Assault = Angriff
Hold = Halt, Stellung halten
Marshal = Sammeln, Neu Formieren
Overwatch = Feuerbereitschaft

Achja und aus "broken" wird dann "aufgerieben". So wurde das schon bei E40k bezeichnet und bei "gebrochen" muss ich immer an Kotze dneken *g*

Morg · Posted: Mon Jul 10, 2006 7:49 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Aber aufgerieben klingt nach bereits vernichtet und nie wieder im Einsatz.

Warpy · Posted: Mon Jul 10, 2006 7:58 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

"Aufgerieben" hat in der Tat den Beigeschmack des Finalen. Ich habe kein Problem mit "gebrochen", aber ich schlucke beim Kotzen ja auch einfach wieder runter, wenn keine Tüte zur Hand ist.

redsimon · Posted: Mon Jul 10, 2006 8:20 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Bist du dir sicher, daß es "Aufgerieben" war?
Was "March" angeht, daß hieß "Marschieren".

BlackLegion · Posted: Mon Jul 10, 2006 8:30 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

In ca 2 Wochen kann ich noch mal nachsehen.
Was gäbe es denn für Alternativen außer "aufgerieben" und "gebrochen"?

Dirkkid · Posted: Mon Jul 10, 2006 8:37 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

ich finde aufgerieben gut, man rennt weg und kann sich dann wieder sammeln.
entgültig final finde ich da garnichts dran, früher hies es bei fantasy doch auch, wenn man einen nahkampf verloren hat, dass man aufgerieben sit und wegrennt.
erst wenn der Gegner einen dabei einholt, ist man aufgelöst, also platt gerannt.

Naja kenne es auch halt hauptsächlich aus epic 40k, aber macht ruhig vorschläge.

JoJo · Posted: Mon Jul 10, 2006 9:09 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

im militärischen steht aufgerieben, für zerstört, nur noch kleine reste der einheit sind u.u. noch vorhanden. wie klingt für euch zerstreut ? dann ist auch sammeln noch/wieder möglich.

BlackLegion · Posted: Mon Jul 10, 2006 9:18 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Was gibts denn noch?
zerschlagen
niedergeschlagen
zerrüttet
zurückgedrängt
bedrängt
ermüdet
führerlos
in Unordnung sein
abgekämpft
ermattet

oh ich habs!
Demoralisiert

Warpy · Posted: Mon Jul 10, 2006 9:25 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Wie heisst es denn bei 40K?

BlackLegion · Posted: Mon Jul 10, 2006 9:49 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Ich glaube auch aufgerieben.

JoJo · Posted: Mon Jul 10, 2006 10:12 pm Post subject: Re: Deutsche Regelübersetzung

Demoralisiert, des ist es, das trifft das gewollte genau